Paralleltext est une application en ligne qui permet de découvrir une oeuvre classique de la littérature étrangère, tout en ayant sa traduction d’un simple clic.

Etape 1 : choisir la langue à apprendre et la langue de traduction

Comme vous pouvez le constater ci-dessous, les langues à apprendre bénéficiant de traductions françaises sont nombreuses : anglais, allemand, italien, espagnol… mais aussi portugais, polonais, etc.

Etape 2 : choisir le livre que vous souhaitez découvrir

Si vous souhaitez progresser en anglais, plus de 25 oeuvres de la littérature française et étrangère sont proposées :

Etape 3 : Commencez à lire et à progresser !

Paralleltext vous propose alors de commencer la lecture de l’ouvrage dans la langue que vous souhaitez apprendre.

Il vous suffit de cliquer sur la gauche du paragraphe en cours de lecture pour bénéficier d’une traduction instantannée et donc pour progresser en apprenant de nouveaux mots de vocabulaire.

Vous pouvez par ailleurs cliquer sur chaque phrase pour entendre la phrase en cours de lecture si vous avez un doute sur la prononciation d’un mot.

Si vous commencez, il vous sera peut-être utile d’avoir direrctement le texte original et sa traduction l’une en face de l’autre. Cela est possible en cliquant sur l’onglet en haut à droite de l’écran :

---

Bref, un outil génial, simple, gratuit, sans inscription et sans publicité qui a été découvert sur le site OutilsTice.com sur lequel vous pouvez retrouver de nombreuses autres applications pour apprendre avec le numérique !